＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
サッカーの日本代表はなかなか
結果が出ませんね。
この大会で最下位はかなり
ショッキングだと思います。
良くも悪くもすぐに次の試合が
ありますから、切り替えて頑張って
欲しいものです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
英単語には名詞のイメージが
強いものってありますよね？
そういう単語も、動詞
として使うことがよくあります。
え、これ動詞なの？って思ったこと
ありませんか？
英語は動詞を中心とした
言語で、日本語とは仕組みが
違います。
例えば、英語は
I’ll email youで「メールを送ります」
のように言えてしまいます。
日本語は名詞にサ変動詞「する」
をつけることが多いので、
「Eメールをする」
という場合、「Eメール」は「名詞」だという
感覚しか持ちにくいのだと思います。
この辺の話はこちらの本に詳しいので
興味のある人は
読んでみるといいと思います。
『まずは動詞を決めなさい』
→http://www.neo-shop-1.com/~user101/neo/r.php?$0h57obovgl
さて、以下の文では名詞で
おなじみの単語が
動詞で使われています。
チェックしてみてください。
*************************************
In years past, every farm had at least
one wooden barn to house animals
and store equipment and feed.
*************************************
簡単でしたか？
houseとstoreですね。
それぞれ家、店、
が浮かぶと思いますが、
動詞では
house:収容する
store:保管する
となります。
こういう例は意識すれば
いくらでもあります。
water
名詞 水
動詞 水をやる
などもそうですね。
日本語的な発想で考えると、
英語の名詞は動詞にもなる
ことが多々ある
と思っておくと、文脈の中で気づける
ことが多くなるはずです。
和訳例）
かつては、どの農家にも少なくとも１つは
動物を収容し、農具や飼料を保管するための
木造の家畜小屋があった。
鈴木 大介
コメント