今日英語のEメールを書いた後で
ふっと思ったことです。
昼頃、仕事に関連するメールを書き、
その後、買い物をしに近所の店に
行きました。
道の途中でふと気づいたら、
さっき書いたことを頭の中で
反芻していたんですね。
後で電話をかけるかもしれない相手だったので
話すつもりで、書いたことを思い返していました。
これって結構話すためのシミュレーションというか
会話の練習に良いと思うんですよね。
言語の習得に関する専門書を読んでいても、
実際に話さなくても、頭の中で
「話すとしたらこう」
というシミュレーションをするのは、
スピーキング力の養成に効果があるそうです。
書き言葉と話し言葉には違いがありますが、
Eメールで使う文体くらいだったら
話し言葉でも普通に使えますので
仕事で英文メールを書く人はちょっと意識して
みてもいい練習になるかもしれませんね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日はプレミアリーグの公式サイトからの記事です。
昇格（promotion）と降格（relegation）
はサッカーを楽しむ上ではぜひ
押さえておきたい表現ですね。
毎年この季節から春にかけては動向が気
になるチームもあると思います。
プレミアリーグ(イングランドの１部リーグ)
と
チャンピオンシップ（同２部リーグ）
の間のチームの収入格差は、プレミアの
下位チームと比べても100億円程度に
なるそうで、まさに天国と地獄
をかけて戦うわけです。
*****************************************
2001/2002
All three promoted Clubs avoid relegation -Fulham,
Blackburn Rovers and Bolton Wanderers.
３つ全ての昇格チーム-フルアム、ブラックバーン、
ボルトン・ワンダラーズは降格を免れている。
*****************************************
2001-2002シーズンですから稲本が渡英する直前
ですね。どれも懐かしいチーム名です。
ちなみに今年は３チームともプレミアにはいません泣。
語句
・avoid 避ける
・promoted 昇格した
ビジネス英語でもpromotionは大事な単語です。
ビジネスではpromotionといえば、
「促進」や、「昇進」を表し、
sales promotion campaign 販売促進キャンペーン
や、
Congratulations on your recent promotion!
（この度のご昇進、おめでとうございます。）
のように使われます。
TOEICではsale（セール）とpromotionは同義語の
言い換え表現としても登場します。
昇格をするということは、前年まで下のリーグに
いたということですから、また翌年も降格してしまう
可能性が高いわけですが、この年は全部のチームが
上のリーグに残ったということですね。
今年のガンバ大阪のように、昇格してすぐ
優勝という例外もありますが。
地元のジュビロ磐田はいつJ1に戻れるんだろう…
鈴木 大介
コメント