今日は村田製作所様とWeb
を通じての研修でした。その後近大でのTOEIC講座でした。
今日はTOEICのPart2を題材に、
依頼表現をピックアップしてみます。
****************************Would you mind helping me set up the meeting?A) Yes, I met him last month.B) Not at all.C) I think it was over by 6:00****************************
Would you mind〜ingというフレーズは
誰かに依頼をするときの丁寧な表現です。「〜していただけませんか？」
という意味なのですが、mindの
元々の意味は「嫌がる」ということです。
ですので、この文を直訳した意味は
「会議の準備を手伝うのを嫌がりますか？」
ということです。
なので、普通の依頼文と違って
Noと言うと、
「嫌がりませんよ→構いません/OK」
という意味になります。
ただ、ネイティブにとっても
Noと言ってOKとするのは違和感が
あるらしく、
結果的に”Not at all”という
フレーズが「構いません」という意味で
よく使われます。
ということでここでの答えは
B）です。
TOEICだと基本的に頼みごとは
OKと受けてくれる人が多いので
Would you ?と聞こえたら
Not at allという答えを予測しておく
といいですよ。
とはいえ、断るときもあります。
そのときは先ほどと反対だから
理屈では「Yes」となるわけですが、
そうすると「嫌がります/嫌です」
というダイレクトな断りになるので
普通はそのようには返しません。
英語は表現がダイレクトだと言いますが、
それは結論を先に持ってくることが
多いことや、行間を言葉にすることであって
気遣いが無いという意味では
全くないのでご注意ください。
じゃあなんなの？
ということですが、断るときには
お詫び（Sorry, etc）＋理由（I have to go right now for a meeting.etc）
で返答するのが基本です。
簡単で構わないので「断るときには
理由を添える」というのはちょっとした
ことですが、大事なルールです。
訳）
会議の準備を手伝ってくれませんか？
A)はい、彼に先月会いました。
B)構いませんよ。
C)６時には終わったと思います。
コメント