こんばんは、鈴木です。
昨日This is itを取り上げたので、
音楽つながりでビートルズの
曲から１つ取り上げます。
最近はスポーツネタが多いですが
高校ー大学の間は結構
音楽（ギター）をやっていたので、
振り返ってみると洋楽で覚えた
英語も多いです。
中でも高校の時はビートルズの
コピーバンドをやっていたのでなんとなく
歌詞を記憶していたりします。
著書でもビートルズネタを書こうと
したのですが、編集者に「ビートルズは
著作権関係が複雑なので…」のような
ことを言われて断念したんですよね。
なので、このアングラな？メルマガで
取り上げていきますね。
後期の名曲 Don’t let me downからです。
********************************
I’m in love for the first time
Don’t you know it’s gonna last.
It’s a love that lasts forever.
僕は初めて恋をした
この恋はいつまでも続くのはわかるよね
永遠に続く恋なんだ
********************************
・for the first time 初めて
・Don’t you know (that)
直訳するとthat 以下のことだとわからないの？
→わかるよね、となります。
・it’s gonna last
gonna = going to 未来へ向かう感じ（予定などを表す）
last 動）続く
形) 最後の
lastはこの「続く」という意味を
覚えておきたいですね。
TOEICでも頻出です。
・It’s a love that
関係代名詞 (that)以下で「どんなloveか？」
を説明します。
特に大学での課外講座でよく
聞かれるのが、
「（英語の習得には）洋楽を
聴いてればいいですか？」
という質問です。
洋楽自体はとても良い素材
だと思います。
それ自体に、仮にですよ、
効果がなかったとしても
洋楽を通じて英語に興味を持ち、
学習が進むということもあると思うから
です。
ただ、洋楽で学習効果を得たいという
ことであれば、ただぼーっと聞いて
なんとなく歌詞を覚えているだけでは、
例えばテストの点をあげたり、英語を
自分でも使えるようになるということは
残念ながら経験上、あまりないです。
じゃあどうすればいいの？
というと、つい先ほど
例に挙げたような、単語の意味や
文の構造を把握することです。
つまり簡単に言うと、
「何を言ってるのかきちんと
わかるようにしよう」
ということです。
「きちんと」、というのも程度問題が
難しいところで、というのは
歌詞はスラングや韻を踏むための
言葉遊びが多かったりして、
結構理解するのが難しいからです。
なので、最初は歌詞カードを
見ながら、
知っている単語が使われているなー
とか、
この単語ってこんな意味があるのか
というあたりから始めてみたら
どうでしょうか？
もちろん、TOEICなり
TOEFLなりが必要な人は
それ用の学習も並行して進めてください。
そうしないと、歌詞の中で見ても
「lastはTOEIC頻出だ」とかわからない
ですからね。
高校のころは成績も下の下だったんで
ついていけたかわかりませんが、
ビートルズを使った英語学習とか
あったらもっと頑張ったかもなー
と思います。言い訳ですが。
でも自分ではそんな経験を活かしてサッカーや
音楽なども授業やメルマガに
取り入れていきたいと思っています。
鈴木 大介
コメント