こんばんは、鈴木です。
TOEIC公開テストを受験された方
お疲れ様でした。
おそらく多くの人は試験が終わった直後が
一番やる気になっていると思うので、
必要な人はぜひ次に向けて学習を
進めていってくださいね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
最近忙しいにもかかわらず、
海外ドラマの
「UNDER THE DOME」
にはまってよく見ています。
Stephen King（スタンド・バイ・ミーや
グリーンマイルの作家）
のベストセラー小説をTVシリーズ化したもので、
なかなか面白いです。
それで、ふと気付いたのですが、
ドラマのオープニングって
型があって毎回基本的に同じですよね？
語学の習得に反復練習はつきものですが、
飽きたりしてなかなかめんどくさいもの。
その点、お気に入りのドラマの
オープニングのシーンは
勝手に何度も見ることになりますので、
意識して表現を覚えるのに
うってつけです。
というわけで
UNDER THE DOMEの
オープニングをピックアップしてみました。
**********************************************
Chester’s Mill is a place like any other.
At least it used to be,
until we were cut off from the rest of the world
by a mysterious dome.
invisible, indestructible, inescapable.
We don’t know where it came form or why it’s here,
but now that we’re all trapped under the dome together,
none of our secrets are safe.
**********************************************
**********************************************
字幕
チェスターズミルは何の変哲もない町だった。
謎のドームによって世界と切り離されるまで
目に見えず、破壊不能、脱出はできない
どこから なぜ現れたのか
ドームの下で我々の秘密は暴かれていく
**********************************************
上は字幕をそのまま拾っていますが
自分なりに訳してみるのも力がつくので
オススメです。下の語句も参考に
してください。
字幕の字数制限もあって結構省略
されている部分があったりしますね。
語句
・like any other 他の〜と同様の
・used to be かつてそうだった
・until 〜まで 接続詞にも前置詞にもなる点がTOEICで聞かれます
・now that 今や〜なので 同Part5で頻出
・indestructible 破壊できない
・none どれも〜ない
シーズン１で13話あるので、
最後まで見れば、1話目を除いた
12回で、このセリフを聞くことに
なります。
全部丸暗記ではなくても、なんとなく
フレーズや音を耳にくぐらせておく
というのは重要です。
わかっていても面倒くさい、
反復練習は、シリーズものの
海外ドラマの引力を利用
してみよう、というお話しでした。
（見たいだけ笑）
鈴木 大介
コメント