＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
バンコクで爆発がありましたね。
仕事で訪れる際に宿泊する
エリアの近くなので
昨夜のニュースで驚きました。
バンコクは軽犯罪は多々あれど、
あまりテロ的なことは聞かない
エリアなので背景の解明が待たれます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
バンコクの件では、日本のメディアも
海外メディアもまだ犯行声明は出されていない
と報じています。
今日はそれに関連した記事から
一部抜粋です。
**********************************************
Some will point fingers at Islamist insurgents
who have for years been fighting for an independent
state in the south of Thailand, but they carry
out small-scale attacks in the south.
They have never perpetrated an attack
outside the area, nor have they targeted tourists.
http://www.bbc.com/news/world-asia-33969671
**********************************************
■語句
point fingers at 犯人を〜と名指しする・非難する
carry out≒perpetrate 実行する
nor 接）〜もまたない
↓
↓
↓
********************************
和訳例）
タイ南部で長年独立を求めて争っている
イスラム武装勢力を犯人に挙げる人も
いるだろう。しかし、彼らは南部で小規模
の攻撃しか実行していない。
それ以外のエリアでの攻撃はこれまで全く実行
されていないし、観光客をターゲットにも
していない。
********************************
タイ南部ではマレー系のイスラム教徒
が独立運動を繰り広げているため、それに伴う
テロ行為というものがあります。
まだ記事の通りその人たちが犯人と
決まってはいません。
が、もしそうだとすると、
バンコクでそれが実行されたというのが
今回の件の衝撃的なところです。
鈴木 大介
コメント