＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
おはようございます、鈴木です。
バルサがチャンピオンズリーグ
決勝進出ですね。
このところ、数年前とは違うスタイルで
強いバルサが戻ってきました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
先週のメールフレーズが好評
でしたので、今回も取り上げます。
今日は結びの言葉です。
最近TOEICの勉強を始めた人は
Part6-7のEメールの結びに使われる
フレーズだと思ってくださいね。
まずは簡単なものから。
***************************
I look forward to hearing from you.
ご連絡お待ちしております。
***************************
直訳は”あなたからの連絡を楽しみにしている”です。
いわゆる「よろしくお願いします」
代わりに使われます。
結びの言葉はどれも
よろしくお願いします
代わりになるのですが、
広く一般的に使えるという意味で、
このフレーズは特によろしくお願いしますに
近いニュアンスがあるのかなと思います。
洋書のビジネスライティング本によく
載っていて、質問もいただくのですが
am looking よりも lookの方がフォーマルです。
つまり”ビジネスシーン”で”書くとき”はlooking
よりもlookの方が好ましいとされます。
日常的なやり取りならそこまで区別を
気にする必要はないでしょう。
toは前置詞なので、その後はingで。
もうひとついきます。
***************************
I would be pleased to be of any further
assistance to you.
引き続き喜んでサポートさせて
いただきます。
***************************
こちらは相手からの質問や問い合わせに
回答した場合などの結びです。
フレーズ内にof (any further) assistanceという
部分がありますね。
少し応用的な話ですが、
「of+抽象名詞=形容詞」
というルールがありまして、
この部分はそれに当たります。
of help=helpful
of use = useful
（どちらも”役に立つ”の意）
など。
今日の１つめのフレーズは口頭でも
使いますが、こちらはいかにも
書き言葉っぽいフォーマルな表現です。
今日も1日楽しみましょう！
鈴木 大介
コメント