＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
企業研修が終了しました。
今回は自己学習の仕方を
学ぶということで、
シャドーイングやディクテーション
などのいわゆる通訳訓練法
を中心にお伝えしました。
結果につながることを
祈っています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
get (/have) a head start on (/over)
というフレーズには
〜より先にスタートする（先んじる）
という意味があります。
先日とある例文を作成していて、私は
「人から遅れないために」
という趣旨のことを書いていたの
ですが
「そこはポジティブに表現したら？」
ということで、
この改案をネイティブ
からもらいました。
なるほど。
一種の自己PRの例文でしたので
確かにこちらの方がポジティブ
でいいですね。
読者の中にも役立つと感じてくれる
人がいそうなのでシェアします。
このフレーズをgiveと共に使うと、
次のような表現もできます。
********************************
Being able to speak Spanish gave her
a head start over the other candidates.
スペイン語を話せることで、彼女は
他の候補者よりも有利になった。
********************************
よかったら使ってみてください。
鈴木 大介
コメント