＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
メルマガの配信設定のミスで、昨日の内容が
今日も届いてしまったようです。
大変失礼いたしました。
今日はTOEIC講座が１件でした。
Part4がいきなり聞き取れるように
なったという嬉しい感想を
もらいました。
また、先日までお世話になっていた
近畿大学の学生さんから講座の
感想をいただきました。
*****************************************************
・授業がとても分かりやすく、先生のおかげで苦手
だったTOEICに対して抵抗がなくなりました！
・時間が遅くても、先生の授業は面白かったし、
すごく活用的で、もっともっと受講したかったです。
良い点とれるようにがんばります！
・初心者で全然仕方もコツもわからなかったので本当に
助かりました。ここでまなんだことをまた生かして
TOEICに挑戦していきたいなと思います。
・短い間でしたがありがとうございました。
後期もお世話になるかもしれません
*****************************************************
感想にもありますが、夜遅く、９時過ぎまで
の講座だったので大変でしたね。
そして本日がIPテストでした。
お疲れ様でした。
また結果が出たらお知らせください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
今日は昨日の解答編です。
まだの人は下の文章を読んで
みて下さい。
*************************************
We began writing this article in 2014 as an antidote for
the many tourist sites that insist that travel to virtually
any country is fine with a few commonsense precautions.
We felt it was poor advice and ignored the fact that some
countries are far more dangerous for women than others and
have unique hazards that need to be understood
(not to mention, avoided).
出展：2015 List of 10 Worst Countries in the World For Women Travelers
→ http://www.neo-shop-1.com/~user101/neo/r.php?qck07obovgl
*************************************
▼ヒント
P2,L1: itが指すものは？
前の文で、多くの旅行サイトが述べている
と言及されている、
「常識さえ働かせて
おけば大丈夫ですよ」
的なアドバイスのことです。
P2,L1: ignoredの主語は？
前文と同じitですね。Weとすると意味がおかしく
なってしまいます。
P2,L2: othersが指すものは？
「他人」ではなく、この文脈では「他の国々」
ということですね。someに対してothers
という対比・比較になっています。
P2,L3: uniqueの意味は？
面白いではなく、「特有の」
ということですね。
*********************************
解答例）
私たち（= the International Women’s Travel Center）は
この記事を2014年に書き始めましたが、それは
「どんな国であれ、常識的な予防措置を取りながら
旅をすれば問題は無い」
と主張する多くの旅行サイトへの対抗策
とするためでした。
私たちが感じたのは、それが不十分な
アドバイスであり、幾つかの国々は女性にとって、
他の国々よりもはるかに危険であり、
理解されるべき、（言うまでもなく、避けるべきでもある）
固有の危険があるという事実を
無視しているということでした。
*********************************
できましたか？
訳は意訳なので参考程度にお願いします。
構造がつかめていることが大事です。
鈴木 大介
コメント