＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木＠グランディア大阪の
ロビーラウンジです。
今日は梅田で打ち合わせ後、
個別コーチングでした。
さて、来月実施予定のセミナーですが、
いよいよ募集を開始します！
詳細はこちらからどうぞ
→http://www.neo-shop-1.com/~user101/neo/r.php?%-i@7obovgl
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
仕事の関係で時々ネイティブにメールを
もらいますが、今日はまた実にTOEICっぽい
内容のメールをもらったので、それについて
見ていきます。
********************************************
In an effort to ensure we are meeting our
customer’s needs, for new classes we will
implement a customer feedback survey.
********************************************
▼重要語句
・in an effort to do 〜しようとして、〜する目的で
effortの代わりにattemptもよく使います
・ensure 〜を確かにする
通常このようにthat節（=ensure (that) S V）を取ります。
・meet a need
いわゆる「ニーズを満たす」ということですね。
例文は複数形です。
・implement 実行する
プログラミングなどでは”インプリ”と言ったりするようです。
動詞っぽく見えないけれど動詞です。
・survey 調査
カタカナのアンケートはフランス語由来の言葉であり、
もともと英語ではありません。英語ではsurveyか
questionnaireと言います。
その２つの違いは
・survey = a set of questions
・questionnaire = a “written” set of questions
です。
つまり、surveyは紙のアンケートだけ
でなく、例えば電話での聞き取り調査
など広く調査全般を指しますが、
questionnaireは「質問票」と訳されたりも
するように、主に紙ベースの、質問が書いて
あるアンケートをのことを指します。
とはいえTOEICレベルでこれらの違い
までは聞かれないのでご安心を。
全体として、今日の例文は
********************************************
In an effort to ensure we are meeting our
customer’s needs, for new classes we will
implement a customer feedback survey.
顧客のニーズに確実に応えるために、
新クラスでは顧客調査を実施予定です。
********************************************
くらいの意味になります。
中級以上の人には簡単な表現ばかりだった
かもしれませんね。
逆に、一つでも知らない単語があった人は
要チェックです。
鈴木 大介
コメント