＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
今日は日経新聞の方にお会いする
機会があったのでフィナンシャルタイムズ
の件についてお話を聞いたりしました。
既に報道されている通り、
今後は人事交流なども
予定されており、楽しみ
にしているそうです。
日経新聞ではTOEIC900点が
海外部門への配属目安との
こと。
最近伺った別の製薬会社も
そうでしたし、やはり海外勤務と
いうことになるとこのあたりを
スタートラインと位置付ける
会社も多そうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
授業中に聞かれたこともあり、
今日はpay offという表現を取り上げてみます。
*********************************
We can see how the work you do in advance
pays off during the interview.
事前の準備がいかに面接で効果を上げる
か、おわかりいただけます。
*********************************
ここはhowの導く節の中が
the work（〜） pays off
(S’) (V’)
となっています。
その上で、本題のpay offに入りますが、
意味としては
〔努力や投資などが〕利益を生む・効果をもたらす
ということです。
先ほど取り上げたフィナンシャルタイムズ
ではタイトルで使われている例がありました。
*********************************
YouTube’s ads on unauthorized content pay off
未認可コンテンツ上のYouTube広告が利益を生む
*********************************
他に、pay（払う）off（なくなる）というイメージから
借金などを「完済する」という意味もあります。
鈴木 大介
コメント