＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【近況報告】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
今日は１００人を前にプロジェクターが
映らないハプニングに見舞われましたが、
なんとか乗り切れました。
専門のテーマについてはそもそも
何もなくても語れるくらいに
なりたいですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【メインコンテンツ】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
先日香港に駐在が決まった方の
レッスンをしていて、フリートーク中に
「引越しの準備で加湿器を親にあげた」
という話になりました。
正確にはそこで「加湿器」という
英語がわからなくて、一旦止まってしまい、
「加湿器とは英語で何と言うか？」
という質問に。
加湿器かどうかは別として、単語が
わからないというのはよくある
シチュエーションですよね。
もしこれがレッスンではなくて
実際の会話なら、あなたなら
どうしますか？
辞書を引く？
やっぱり単語を覚えないと英語は
話せないわ、とあきらめる？
相手を目の前にして辞書をひくのは
実生活ではできないと思いますので、
この場合、一番大事なのは
「そのことを、自分の知っている単語
で説明するとしたらどう言えるか」
を考えることです。
A: Well, how can I say…
ええと、なんて言うんだろう、
it’s a household appliance, which you
can add moisture to a room with.
電化製品で、部屋に湿度を加えられる
もの。
…といった感じです。
もちろん、この例文の単語が
わからない場合は自分の知ってい
単語で置き換えて考えてくださいね。
正解は１つではありません。
おおよそ先ほどのような説明
をすれば、相手が英語のわかる人なら
B: Ah, it’s a humidifier.
と教えてくれたりする
でしょう。
このように、わからない単語は
自分がわかる言葉
+
関係代名詞や分詞、前置詞などを使った
修飾表現（, whichや〜ing/edなど）
で説明するのがコツです。
わかる言葉というのは上位語で
あることが多いです。
上位語というのは
desk, chair, sofaなどに対して、furniture
car, truckなどに対して、vehicle
といった、カテゴリーを表す、
包括的な言葉です。
イメージとしては、英英辞典の説明
のような表現ですね。
実際、英英辞典（OALD）では
humidifierの定義を以下のように
しています。
************************************************************
a machine used for making the air in a room less dry.
部屋の空気の乾燥度を下げるために使われる機械
************************************************************
最初は難しく感じるかもしれませんが、
このような感じで表現するようにしてみると
名前や言い方がわからないことも表現
できるようになってきます。
もっと言えば、これができれば
Native wayかどうかは別として、
とりあえずどんなことでも英語に
できる自信がつきます。
それでやってみて、もし通じなければ
言い方を変えるし、正しい言回しなどの
フィードバックを受けたら修正する、
ということの繰り返しですね。
もちろん、単語やフレーズを
覚えようとすることも大事ですよ。
でもそれが全てではないと
いうか、覚えていなければ
言えないということではないと
いうことです。
アウトプットの時のマインドセットとしては、
自分は手持ちの知識でもう十分
英語は話せると信じてください。
鈴木 大介
コメント