＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
こんばんは、鈴木です。
１ヶ月近く行ってきた春休みの
TOEIC講座も明日で最後です。
まだまだ繁忙期は続きますが、
一区切りです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
さて、今日は少し強めのタイトル
ですが、何でしょうか。
突然ですが英語でhaveと言えば、食べる、とか
持っている、というのが一般的な意味ですよね。
それ以外に、使役のhaveという
ものがあります。
TOEICで中級レベルを超えるのに大事な
文法事項の１つです。
例えば、
I’ll have someone carry this case.
この箱を誰かに運んでもらいます。
のように使います。
have + 目的語 + 動詞の原形 （or 過去分詞）
という語順ですね。
makeほど強制的ではないのですが、
haveにも（当然の権利として）〜してもらう・させる
というニュアンスがありますので、単に
「してもらう」のつもりで目上の人などに使うのは
適切ではありません。
たまたま移動中に海外ドラマを見ていたら
こんなシーンがありました。
犯罪捜査で下っ端の研究員が
重大な発見をしたため、調子にのって
上司（サローヤン博士）がいないところで
大口をたたきます。
**************
部下: I’m having Dr. Saroyan run tests for me on the marrow.
サローヤン博士に骨髄検査をさせてるわ。
（ちょうど本人が部屋に入ってきて聞かれてしまう）
上司: You’re having me run tests for you?
私にテストさせてるって？
部下: No. I meant, you’re running tests.
す、すみません。あなたがテストをしている
ということです。
**************
日本語の「してもらう」という表現には、
「していただく」と「させる」のどちら
寄りのニュアンスもありますので、文字だけで
伝えるのは難しいところなのですが、ポイントとしては
「していただいている」というつもりで
使わないことですね。
頼むということならI’ll ask her to run testsのように
するか、同じ使役ならgetを使うという手もあります。
getの方が「頼んでしてもらう」というニュアンスにも使います。
ただその場合はI’ll get her to run tests.のように、動詞の
原型ではなく、不定詞(to do)を使います。
やっぱりニュアンスをつかむには
海外ドラマがわかりやすいですね。
単純にストーリーも楽しめますし。
ドラマや洋画はリスニングのイメージが
強いかもしれませんが、今日のような内容が
わかるためにはリーディング力が大切です。
リーディング力がつく（文法・単語などがわかるので意味がつかめる）
↓
ドラマのシーンを見て、実際の使われ方（ニュアンス）がわかる
↓
アウトプットできる
というイメージでアウトプットまでつながります。
もちろんこうスムーズにいくばかりではありませんが、
文法とかが何の役に立つの？ということについては
今日のような内容はひとつの答えに
なるのではないでしょうか。
鈴木 大介
コメント